1
00:00:30,160 --> 00:00:34,399
Bebé llora

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,920
el lamento continúa

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,800
bebé llora

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,879
Shh, shh, shh, shh, shh...

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,319
Muy bien. ¡Rothwyn...!

6
00:00:55,320 --> 00:00:57,079
Está bien.

7
00:00:57,080 --> 00:00:59,839
El bebé vuelve a llorar

8
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
oh...

9
00:01:03,280 --> 00:01:05,279
El lamento continúa

10
00:01:05,280 --> 00:01:07,079
Está bien, estoy despierto.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,680
¡Rothwyn...!

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
Yo me ocuparé del asunto.

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,840
El lamento continúa

14
00:01:22,760 --> 00:01:24,439
ella suspira

15
00:01:24,440 --> 00:01:26,039
día 27.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,560
Proyecto experimental...

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,920
..Es/5/777.

18
00:01:33,080 --> 00:01:35,759
examen urbano
y observación.

19
00:01:35,760 --> 00:01:37,599
Hora del día...

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,479
..8:12 am.

21
00:01:39,480 --> 00:01:41,519
Viejos tiempos.

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,399
Mes, enero.

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
Calendario antiguo.

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,920
Año, 1980 d.C.

25
00:01:55,120 --> 00:01:57,559
¡El bebé llora bien! ¡Está bien!

26
00:01:57,560 --> 00:01:59,279
Está bien.

27
00:01:59,280 --> 00:02:00,840
Hola.

28
00:02:09,200 --> 00:02:11,920
Pasos en las escaleras

29
00:02:19,120 --> 00:02:21,160
El motor de elevación zumba

30
00:02:39,440 --> 00:02:42,119
Todas las irregularidades serán
manejado por las fuerzas

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,880
controlando cada dimensión.

32
00:02:47,080 --> 00:02:51,679
Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

33
00:02:51,680 --> 00:02:53,999
atómico medio
pesas disponibles...

34
00:02:54,000 --> 00:02:55,359
Oro.

35
00:02:55,360 --> 00:02:56,679
Dirigir.

36
00:02:56,680 --> 00:02:58,399
Cobre.

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,959
Chorro. Diamante.

38
00:03:00,960 --> 00:03:04,320
Radio. Zafiro.
Plata. Y acero.

39
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
Zafiro y acero
han sido asignados.

40
00:03:13,240 --> 00:03:15,599
Ay, cosita. Bebé llora

41
00:03:15,600 --> 00:03:18,359
Te devolveré.

42
00:03:18,360 --> 00:03:20,199
Shh, shh, shh, shh, shh...

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,719
El lamento continúa

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
el móvil reproduce 'rock-a-bye'
Bebé, todavía es invierno.

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
Bueno, lo sería, ¿no?

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,799
Eldred y yo parece que nos estamos adaptando
bastante bien al clima frío.

47
00:03:33,800 --> 00:03:35,799
El bebé también.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,520
Nuestras temperaturas son normales.

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,479
Eso es vivir dentro, por supuesto.

50
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
con un comparativamente
sistema civilizado de calefacción.

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Afuera...

52
00:03:47,280 --> 00:03:49,680
Odiaría imaginar cómo
sobreviviríamos afuera.

53
00:03:51,000 --> 00:03:55,559
solo necesito mirar hacia afuera
sentirse amenazado por ello.

54
00:03:55,560 --> 00:03:59,880
Continúa 'Rock-a-bye baby'

55
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
El motor de elevación se detiene

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Zafiro: Este es el último piso.

57
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Entonces deben estar aquí.

58
00:04:57,040 --> 00:04:59,320
Suena el timbre

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
el timbre no suena

60
00:05:07,480 --> 00:05:08,759
oh...

61
00:05:08,760 --> 00:05:10,720
Y quería informar
un fracaso de transferencia.

62
00:05:16,400 --> 00:05:18,960
Eldred dijo que no lo era.
importante en esta etapa.

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
Pero lo es para mí.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,599
Después de todo...

65
00:05:25,600 --> 00:05:28,520
..Soy responsable del hogar
lado de este experimento, ¿no es así?

66
00:05:29,880 --> 00:05:35,040
Verás, dejamos de recibir
suministros de nutrición hace dos días.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,079
Probablemente sea alguna
desglose simple

68
00:05:48,080 --> 00:05:50,079
que ya has
noté allí atrás.

69
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
Entonces, supongo que hay
nada de qué preocuparse.

70
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Todavía tenemos algunos suministros.
izquierda. Intentaré que duren.

71
00:05:57,920 --> 00:06:01,279
No nos importa hacer un
Estudio de la alimentación del siglo XX.

72
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Pero no nos debería gustar
tener que comer esas cosas.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
El salón.

74
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
Este lugar no tiene
estado habitado durante meses.

75
00:06:32,400 --> 00:06:33,759
Llegamos demasiado tarde.

76
00:06:33,760 --> 00:06:35,199
86 días. ¿Qué?

77
00:06:35,200 --> 00:06:38,320
Ha estado vacío durante 86 días.
¿Sucedió hace 86 días?

78
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
No, nos lo habrían dicho.

79
00:06:44,160 --> 00:06:46,760
Gente de otra época,
gente que no debería estar aquí.

80
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
¿Cuánto serían 86 días terrestres?
¿Qué significa para ellos de una forma u otra?

81
00:06:51,320 --> 00:06:53,119
Lo hubiésemos sabido.

82
00:06:53,120 --> 00:06:55,599
si algo hubiera pasado
para ellos, lo habríamos sabido.

83
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Todo este planeta
ya lo he sabido.

84
00:06:59,320 --> 00:07:02,439
Hemos buscado todo esto
edificio, cada piso, cada habitación.

85
00:07:02,440 --> 00:07:03,959
Lo sé, pero están aquí.

86
00:07:03,960 --> 00:07:06,039
Bueno, ¿qué son estos?
gente, invisible?

87
00:07:06,040 --> 00:07:08,840
¿Microscópico? No sé.

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Pero sean quienes sean, yo
Sé que están en algún lugar aquí.

89
00:07:13,520 --> 00:07:15,719
Y sea lo que sea eso
tiene la intención de atacarlos?

90
00:07:15,720 --> 00:07:17,800
No creo que haya empezado siquiera.

91
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
No correctamente.

92
00:07:21,720 --> 00:07:23,719
La cocina.

93
00:07:23,720 --> 00:07:25,519
8:28 am.

94
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
Día 27.

95
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
'Acero...

96
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
"Están aquí."

97
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
desayuno.

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Estilo del siglo XX.

99
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
'¿Acero?'

100
00:07:51,880 --> 00:07:54,959
habría habido
artículos de comida reales.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,799
habría
sido huevos. Huevos reales.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Pan natural.

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
Mantequilla natural.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,359
Y probablemente algunos
especie de preservación.

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,919
'Una chica.

106
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
'No, no del todo una niña.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
'Una mujer. Sí, una mujer.

108
00:08:15,400 --> 00:08:17,199
acero: 'Quieres decir
¿Puedes oírla?

109
00:08:17,200 --> 00:08:19,639
'no, sólo sé que ella es
aquí en alguna parte.

110
00:08:19,640 --> 00:08:22,119
'Y un hombre. También hay un hombre.

111
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
'¿pero dónde están...?' 'Esperar.

112
00:08:24,400 --> 00:08:26,559
'Hay un tercero.

113
00:08:26,560 --> 00:08:28,400
'Un niño.

114
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
'No.

115
00:08:31,000 --> 00:08:32,959
'Un bebé.'

116
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
sí, es un bebé pequeño.

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,519
¿Un bebé?

118
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
¿Aquí? Sí.

119
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Bueno, ¿puedes oírlo? No.

120
00:08:48,480 --> 00:08:51,079
¿Pueden oír?
nosotros? No me parece.

121
00:08:51,080 --> 00:08:53,359
Pero quienesquiera que sean,
el ambiente es normal.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Se siente normal.

123
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Sí, bueno, está lejos de ser normal.

124
00:09:00,920 --> 00:09:03,559
voy a comprobar
el edificio nuevamente.

125
00:09:03,560 --> 00:09:05,039
No, acero.

126
00:09:05,040 --> 00:09:06,640
Dije, están aquí.

127
00:09:10,280 --> 00:09:11,719
¿Aquí?

128
00:09:11,720 --> 00:09:13,000
¿En esta habitación?

129
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
No.

130
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
¿En otro tiempo? ¿Dónde?

131
00:09:22,080 --> 00:09:23,600
Por encima de nosotros.

132
00:09:27,080 --> 00:09:28,680
Están en algún lugar encima de nosotros.

133
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
Y así como
tener que preparar...

134
00:09:38,480 --> 00:09:41,239
..Y cocina esta comida
para la comida de la mañana,

135
00:09:41,240 --> 00:09:45,160
nuestra querida ama de casa y
madre de finales del siglo XX...

136
00:09:49,840 --> 00:09:52,719
..Habría estado organizándola.
cena aproximadamente a la misma hora.

137
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
En el tejado.

138
00:09:55,400 --> 00:09:57,039
Están escondidos en el techo.

139
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
No.

140
00:09:59,640 --> 00:10:01,119
No se esconden.

141
00:10:01,120 --> 00:10:03,720
En, digamos, nueve de cada
de diez viviendas...

142
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
..La tarea principal en el
preparación de esa cena...

143
00:10:10,360 --> 00:10:12,199
..habría
sido la fusión de,

144
00:10:12,200 --> 00:10:14,319
o el restablecimiento de su
temperatura adecuada,

145
00:10:14,320 --> 00:10:16,279
el director
elemento de esa comida.

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
Y ese elemento principal
casi siempre habrá sido...

147
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
..Un trozo de animal muerto.

148
00:10:40,600 --> 00:10:43,720
zumbido mecanico

149
00:10:48,720 --> 00:10:52,600
afilado de cuchillos

150
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Cortando

151
00:11:01,520 --> 00:11:04,759
chillando

152
00:11:04,760 --> 00:11:08,599
afilado de cuchillos

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,799
oveja bala

154
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
El balido continúa

155
00:11:14,560 --> 00:11:17,600
ella grita

156
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
¿Qué pasó?

157
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
gritando

158
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
El ataque ha comenzado.

159
00:11:47,400 --> 00:11:49,280
La oveja bala

160
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Puede haber otro
nivel. Un apartamento en la azotea.

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
el ronca

162
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
se abre la puerta del dormitorio

163
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
Los ronquidos continúan

164
00:13:19,840 --> 00:13:23,680
Chillidos agudos

165
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
Los gritos continúan

166
00:13:28,080 --> 00:13:30,960
chillidos débiles y agudos

167
00:13:36,320 --> 00:13:38,160
Aleteando

168
00:13:40,360 --> 00:13:42,080
silencio

169
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Hola.

170
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
¿Qué ocurre?

171
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Nada.

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Inclinarse.

173
00:14:22,080 --> 00:14:24,479
¿Es este el último de
el envío?

174
00:14:24,480 --> 00:14:25,840
No exactamente.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
Sea lo que sea, ¿lo hará?
¿me dices por favor?

176
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
Quiero decir, no lo es
como si fueran probables

177
00:14:33,960 --> 00:14:35,840
para dejarnos varados
aquí en el tiempo, ¿verdad?

178
00:14:37,080 --> 00:14:38,359
Espero que no.

179
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
'¿Escuchaste eso?'

180
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
'¿escuchar qué?'

181
00:14:44,480 --> 00:14:45,919
'Está detenido ahora.

182
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
'Se trataba de...

183
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
'...Por ahí,
justo por allí.'

184
00:14:51,240 --> 00:14:54,400
'¿Qué fue?' 'Gente
hablando. Dos personas.'

185
00:15:14,000 --> 00:15:15,919
9:34 am.

186
00:15:15,920 --> 00:15:17,479
Día 27.

187
00:15:17,480 --> 00:15:19,639
'Ahí. Está ahí ahora.'

188
00:15:19,640 --> 00:15:22,439
'¿voces?' 'solo
una sola voz esta vez.'

189
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Me gustaría que me devuelvan la señal, por favor.

190
00:15:26,320 --> 00:15:28,800
me gustaría estar seguro
todavía puedes oírme.

191
00:15:29,800 --> 00:15:31,640
¿Podrías devolvernos la señal?

192
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
leve agitación

193
00:15:46,520 --> 00:15:48,400
'¿Puedes oír lo que dice?'

194
00:15:49,400 --> 00:15:50,959
'No.

195
00:15:50,960 --> 00:15:52,599
'Cuidadoso.

196
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
"No confío en esto".

197
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
'yo tampoco.

198
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
'¿Qué pasa con la voz?' 'Seguir.

199
00:16:02,240 --> 00:16:03,640
'¿Qué es?'

200
00:16:04,880 --> 00:16:06,360
'aquí.'

201
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
¡es una pared!

202
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Sonido metálico

203
00:16:23,640 --> 00:16:26,640
Débil chirrido

204
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
ella jadea

205
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
Débil chirrido

206
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
débil cloqueo

207
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
débil cloqueo

208
00:17:57,720 --> 00:17:59,879
'El muro termina aquí.

209
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
'Es una esquina.

210
00:18:03,280 --> 00:18:05,719
Hay más por ahí.
¿Qué pasa con tu lado?

211
00:18:05,720 --> 00:18:07,280
'lo mismo.'

212
00:18:09,120 --> 00:18:11,959
¿Puedes sentir algo?
¿Ventanas o puertas?

213
00:18:11,960 --> 00:18:13,599
'No.

214
00:18:13,600 --> 00:18:15,159
'Sólo una pared.

215
00:18:15,160 --> 00:18:16,919
"Bueno, una textura de pared".

216
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
¿No devolverá la señal?

217
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
No.

218
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
'Entonces, ¿cuál es la textura?
ladrillo, piedra, ¿qué?

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
'Se siente como un ladrillo. Y sin embargo...

220
00:18:30,760 --> 00:18:34,199
'Sin embargo, tiene un compuesto
fuerza, una fuerza como el metal.

221
00:18:34,200 --> 00:18:36,159
"Es homogéneo".

222
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
'¿oh sí?' 'Todo de una sola textura.

223
00:18:39,720 --> 00:18:42,919
'Sea lo que sea esto
hecho, es sintético."

224
00:18:42,920 --> 00:18:45,279
"Bueno, ¿puedes identificar
las sustancias?'

225
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
'No.'

226
00:18:47,400 --> 00:18:49,120
Entonces, ¿cuál probaste?

227
00:18:50,480 --> 00:18:52,280
El panel maestro.

228
00:18:53,840 --> 00:18:56,719
Bueno, normalmente tenemos un instante
señal de regreso de eso, ¿no?

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,000
Sí.

230
00:19:11,080 --> 00:19:14,480
Débil chirrido

231
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
oveja bala

232
00:19:23,440 --> 00:19:28,080
Proyecto experimental es/5/777.

233
00:19:30,280 --> 00:19:35,639
Nos han dicho que ciertos
la gente está experimentando con el tiempo.

234
00:19:35,640 --> 00:19:39,279
Gente de lugares no muy lejanos
pasado o en un futuro no muy lejano.

235
00:19:39,280 --> 00:19:41,919
¿Estoy en lo cierto? Así es, sí.

236
00:19:41,920 --> 00:19:45,119
Y en consecuencia, como nadie
deberia jugar con el tiempo...

237
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
Excepto nosotros. Excepto nosotros.

238
00:19:48,040 --> 00:19:50,399
..Que esta gente
están en peligro.

239
00:19:50,400 --> 00:19:52,319
Y no sólo ellos.

240
00:19:52,320 --> 00:19:54,599
El tiempo mismo está en peligro.

241
00:19:54,600 --> 00:19:56,520
'Creo que es una cápsula...

242
00:19:57,760 --> 00:20:02,159
'...Y que su tripulación es una
familia, una pequeña familia de tres.

243
00:20:02,160 --> 00:20:04,399
'y dime algo más.

244
00:20:04,400 --> 00:20:07,199
'¿A partir de qué fecha?

245
00:20:07,200 --> 00:20:09,759
'¿A qué hora es esa cosa?

246
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
"Quiero decir, dame un presupuesto".

247
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
'Es del futuro.

248
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
'Acerca de...

249
00:20:20,200 --> 00:20:21,680
'...1.500 años.'

250
00:20:22,640 --> 00:20:25,400
¿Podríamos por favor?
¿Tienes señal de vuelta?

251
00:20:26,960 --> 00:20:30,280
Sólo que parece que lo hemos perdido todo.
medios de comunicación con usted.

252
00:20:31,480 --> 00:20:35,119
Además, el sistema de transferencia
parece haberse roto.

253
00:20:35,120 --> 00:20:37,239
No recibimos suministros.

254
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Y tenemos nuestro hijo
aquí con nosotros, recuerda.

255
00:20:41,040 --> 00:20:43,360
Entonces, si pudieras intentar
Devuelve la señal... Estoy asustado.

256
00:20:45,920 --> 00:20:47,159
¿Atemorizado?

257
00:20:47,160 --> 00:20:48,480
Sí.

258
00:20:49,600 --> 00:20:51,599
Porque hay algo más.

259
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Algo más está sucediendo.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
'¡Cuidadoso!'

261
00:21:04,520 --> 00:21:07,040
'Está bien.
Es bastante seguro.'

262
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
Y dices que son
¿alucinaciones?

263
00:21:19,400 --> 00:21:20,879
Sí.

264
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
Bueno, no debería preocuparme.

265
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
¿No? No.

266
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
fuiste entrenado
para sentir las cosas.

267
00:21:30,240 --> 00:21:32,359
Era parte de tu
estudios, ¿no?

268
00:21:32,360 --> 00:21:35,800
Así que eso seguramente te hará
más receptivo que el resto de nosotros.

269
00:21:37,040 --> 00:21:40,359
Recuerdas cuando solías poner
tus manos a los lados de tu cabeza

270
00:21:40,360 --> 00:21:42,839
y pensar mucho, para que
podrías obtener información...

271
00:21:42,840 --> 00:21:44,519
Eldred... ..Así que tú
podría comunicarse?

272
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
¡Eldred!

273
00:21:47,720 --> 00:21:48,799
¿Sí?

274
00:21:48,800 --> 00:21:50,839
Realmente estoy asustado.

275
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Asustado por todos nosotros.

276
00:21:55,360 --> 00:21:57,239
Está bien.

277
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
hablaremos con el
otros esta tarde.

278
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
Sí. Mira lo que piensan.

279
00:22:03,360 --> 00:22:05,559
Esta es una parte terrible de
tiempo en el que quedar atrapado.

280
00:22:05,560 --> 00:22:08,839
Pero no estamos atrapados.
Es brutal. Es cruel.

281
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
La gente como nosotros nunca lo haríamos.
sobrevivir. Pero aquí estamos a salvo.

282
00:22:13,200 --> 00:22:14,919
Estamos protegidos.

283
00:22:14,920 --> 00:22:17,879
Nada puede posiblemente
Entra. No aquí.

284
00:22:17,880 --> 00:22:20,279
Pero las cosas que yo
sentí, las cosas que vi.

285
00:22:20,280 --> 00:22:21,519
¿La almohada?

286
00:22:21,520 --> 00:22:25,320
¿Cómo es posible que nos hagan daño?
¿O sentirte amenazado por una almohada?

287
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Acero...

288
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Acero, hay algo
ahí dentro con ellos!

289
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
¡Acero!

290
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Acero, ¿puedes oírme?

291
00:22:58,920 --> 00:23:00,520
¡Acero, vuelve!

292
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
¡Ay acero!

293
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
Acero, lo que sea
lo es, te ha visto.

294
00:23:09,520 --> 00:23:10,919
Acero...

295
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
¡Viene por ti!

296
00:23:12,320 --> 00:23:14,000
¡Acero!

297
00:23:25,680 --> 00:23:32,200
Chillidos agudos

298
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Subtítulos por panel itv